-
1 страх
I м.1) ( состояние сильной тревоги) fear, frightстрах пе́ред неизве́стностью — fear of the unknown
страх сме́рти — fear / dread of death
смерте́льный страх — mortal fear
охва́ченный страхом — gripped / seized [siː-] by fear
из страха — for fear, out of fear
дрожа́ть от страха — tremble with fear
2) мн. разг. ( опасения) fears••в страхе бо́жьем — in the fear of God
держа́ть в страхе (вн.) — keep (d) in awe / fear
не за страх, а за со́весть — ≈ with total dedication
страх бо́жий (о чём-л безобразном) — a real fright
под страхом сме́рти — on pain of death
II в знач. нареч. разг.у страха глаза́ велики́ погов. — ≈ fear takes molehills for mountains
( очень) terriblyему́ страх как хо́чется пойти́ туда́ — he wants terribly to go there, he's dying to go there
-
2 рассеивать страх
1. dissipate fear2. dissipating fearРусско-английский военно-политический словарь > рассеивать страх
-
3 страх
1. м.1. fear, frightстрах смерти — fear / dread of death of death
охваченный страхом — gripped / seized by fear
из страха — for fear, out of fear
2. мн. разг. (что-л., внушающее страх) terrors3. (риск, ответственность) risk, responsibilityна свой страх — at one's risk, on one's own responsibility
♢
под страхом смерти — on pain of death2. нареч. разг. (очень)держать в страхе (вн.) — keep* in awe / fear (d.)
terriblyему страх как хочется пойти туда — he wants terribly to go there, he's dying to go there
-
4 рассеять страх
1. dissipate fear2. dissipating fearРусско-английский военно-политический словарь > рассеять страх
-
5 С-629
СТРАХА РАДИ ИУДЁЙСКА lit PrepP, Invar adv fixed WO(to do sth.) with a servile attitude, driven by one's fear of the authorities, of those in a position to affect one's destinyout of fear of the powers that be.Если и был он (психоневролог) осведомителем КГБ, может быть, еще с лагеря, то «страха ради иудейска»... (Амальрик 1). If he (the psychoneurologist) was a KGB informer -and perhaps he had been since his days in camp-it was out of fear of the powers that be (1a).From the Biblical account of Joseph of Arimathea, who "for fear of the Jews" hid the fact that he was a disciple of Jesus (John 19:38). -
6 страха ради иудейска
• СТРАХА РАДИ ИУДЕЙСКА lit[PrepP; Invar; adv; fixed WO]=====⇒ (to do sth.) with a servile attitude, driven by one's fear of the authorities, of those in a position to affect one's destiny:- out of fear of the powers that be.♦ Если и был он [психоневролог] осведомителем КГБ, может быть, еще с лагеря, то "страха ради иудейска"... (Амальрик 1). If he [the psychoneurologist] was a KGB informer - and perhaps he had been since his days in camp-it was out of fear of the powers that be (1a).—————← From the Biblical account of Joseph of Arimathea, who "for fear of the Jews" hid the fact that he was a disciple of Jesus (John 19:38).Большой русско-английский фразеологический словарь > страха ради иудейска
-
7 боязнь
ж. (рд.)испы́тывать боя́знь чего́-л, пе́ред чем-л — have a fear of smth
из боя́зни (рд.; что) — for fear of / that / lest; out of fear (that)
из боя́зни, что он заболе́ет — for fear of his falling ill; for fear that / lest he might fall ill брит. / sick амер.
боя́знь высоты́ — a fear of high places; acrophobia научн.
-
8 безотчетный страх
Русско-английский большой базовый словарь > безотчетный страх
-
9 породивший страх
Русско-английский военно-политический словарь > породивший страх
-
10 порождающий страх
Русско-английский военно-политический словарь > порождающий страх
-
11 равновесие взаимного страха
Русско-английский военно-политический словарь > равновесие взаимного страха
-
12 боязнь
ж.dread, fearиспытывать боязнь чего-л., перед чем-л. — have a dread of smth.
из боязни — for fear of / that / lest; out of fear
из боязни, что он заболеет — for fear of his falling ill, for fear that / lest he might fall ill
-
13 от
ото предл. (рд.)1. (в разн. знач.) from; (при обозначении удаления тж.) away fromот начала до конца (чего-л.) — from (the) beginning to (the) end (of smth.)
он получил письмо от (своей) дочери — he received a letter from his daughter
страдать от жары, от болезни — suffer from the heat, from an illness
засыпать от усталости — fall* asleep from weariness
умереть от раны — die from a wound
защищать глаза от солнца, себя от холода — protect one's eyes from the sun, oneself from the cold
отличаться от кого-л., от чего-л. — differ from smb., from smth.
уходить от кого-л., от чего-л. — go* (away) from smb., from smth.
отнять три от десяти — take* three (away) from ten
далеко от города — far (away) from the town
иметь детей от кого-л. — have children by smb.
жеребёнок от... и... (при обознач. отца и матери) — foal by... out of...
ожидать чего-л. от кого-л. — expect smth. of / from smb.
вскрикнуть от страха, от радости — cry out for fear, for joy
устать от чего-л., от кого-л. — be tired of smth., of smb.
умереть от болезни, от голода, от яда — die of an illness, of hunger, by poison
отделаться от кого-л., от чего-л. — get* rid of smb., of smth.
защищать от кого-л., от чего-л. (вн.) — defend from / against smb., from / against smth. (d.)
независимый от кого-л., от чего-л. — independent of smb., of smth.
зависеть от кого-л., от чего-л. — depend (up)on smb., (up)on smth.
от дома ничего не осталось — nothing remained of the house*
2. ( при обозначении стороны) ofналево, направо от меня, от тебя и т. д. — on my, on your, etc., left, right
3. (при обозначении чего-л. как принадлежности, части и т. п.) об. передаётся через атрибутивное присоединение соответствующего существительного; тж. of; ( то же — по отношению к данному определённому предмету) of; (то же, если подчёркивается определённость) from; ( при указании соответствия) toэто ручка от чемодана — it is a trunk-handle, или the handle of a trunk
ручка от его чемодана — handle of / from his trunk
пуговица от его пиджака ( оторванная) — button from his coat
ключ от этой комнаты — key of / from / to this room
4. (при обозначении средства против чего-л.) forсредство, таблетки от головной боли — headache remedy, headache pills
♢
время от времени — from time to timeдень ото дня — from day to day, with every (passing) day
от имени (рд.) — on behalf (of); for
от моего, твоего и т. д. имени — on my, your, etc., behalf
от (всей) души, от всего сердца — with all one's heart, whole-heartedly
быть в восторге от чего-л. — be delighted at / with smth.
быть без ума от кого-л., от чего-л. см. ум; тж. и др. особые случаи, не приведённые здесь, см. под теми словами, с которыми предл. от образует тесные сочетания
-
14 из
= изо; предл. (рд.)1) ( при обозначении направления действия) from; ( изнутри) out ofприезжа́ть из Москвы́ — come from Moscow
пить из стака́на — drink from a glass
узнава́ть из газе́т — learn from newspapers
вынима́ть из карма́на — take out of one's pocket
вы́йти и́з дому — go out, leave the house
из достове́рных исто́чников — from reliable sources, on good authority
2) ( при обозначении части от целого) of; (при числительном тж.) out of; ( при отрицании) inоди́н из его́ това́рищей — one of his friends
лу́чший из всех — the best of all
оди́н из 100 — one (out) of a hundred
ни оди́н из 100 — not one in a hundred
3) ( при указании материала) of; (при указании конкретного куска, объёма и т.п.) out ofиз чего́ он э́то сде́лал? — what did he make itof?
(сде́ланный) из ста́ли — (made) of steel
из э́того куска́ де́рева — out of this piece of wood
4) ( по причине) out of; because ofиз стра́ха — for [out of] fear
из не́нависти — through [out of] hatred
из благода́рности — in gratitude
••изо все́х сил — with all one's might
-
15 от
предл. (рд.); = ото1) (при обозначении исходной точки движения, действия, события) from; (при обозначении удаления тж.) away fromсчита́ть от одного́ до десяти́ — count from one to ten
от нача́ла до конца́ (чего́-л) — from (the) beginning to (the) end (of smth)
от го́рода до ста́нции — from the town to the station
от двена́дцати до ча́су — from twelve to one
он получи́л письмо́ от (свое́й) до́чери — he received a letter from his daughter
они́ узна́ли э́то от него́ — they learnt it from him
в десяти́ киломе́трах от го́рода — ten kilometres (away) from the town
далеко́ от го́рода — far (away) from the town
бли́зко от го́рода — near the town
жеребёнок от... и... (при обозначении отца и матери) — foal by... out of...
2) (по причине, из-за) from; because ofстрада́ть от жары́ [боле́зни] — suffer from the heat [an illness]
засыпа́ть от уста́лости — fall asleep from weariness
вскри́кнуть от стра́ха [от ра́дости] — cry out for fear [for joy]
дрожа́ть от стра́ха — tremble with fear
умере́ть от боле́зни [ра́ны, го́лода, я́да] — die of an illness [from a wound [wuːnd], of hunger, by poison]
от э́того бывают неприя́тности — one may get into trouble because of that; that can get you into trouble
3) ( при обозначении направления) ofна се́вер от го́рода — to the north of the town
нале́во [напра́во] от меня́ — on my left [right]
4) (при обозначении принадлежности, части) обыкн. передаётся через атрибутивное присоединение соответствующего существительного; тж. of; fromэ́то ру́чка от две́ри — it is a door handle [the handle of a door]
пу́говица от его́ пиджака́ (оторванная) — button from his coat
ключ от э́той ко́мнаты — key of / from / to this room
э́тот ключ не от э́того замка́ — this key does not belong to this lock
5) ( при обозначении средства против чего-л) forлека́рство от ра́ка — cure for cancer
сре́дство от головно́й бо́ли [ка́шля] — headache [cough] remedy
••име́ть дете́й от кого́-л — have children by smb
вре́мя от вре́мени — from time to time
день ото дня — from day to day, with every (passing) day
от (всей) души́, от всего́ се́рдца — with all one's heart, whole-heartedly
-
16 глаза на лоб лезут
( у кого)прост.smb.'s eyes are popping out with fear (effort, pain, etc.)- Не пугай! - вызывающе крикнула Галя. - Не испугаешь! У самой от страху глаза на лоб лезут. (Ф. Гладков, Вольница) — 'It's no good trying to frighten us!' Galya shouted. 'Your own eyes are popping out with fear, as it is.'
Русско-английский фразеологический словарь > глаза на лоб лезут
-
17 из страха
1) General subject: for fear, for fear of2) Military: out of fear -
18 из
изо предл. (рд.)1. (откуда?; в разн. знач.) from; ( изнутри) out ofприезжать из Москвы — come* from Moscow
пить из стакана — drink* from a glass
узнавать из газет — learn* from the papers
вынимать из кармана — take* out of one's pocket
выйти из дому — go* out, leave* the house
из достоверных источников — from reliable sources, on good authority
2. (при обознач. части от целого) of; ( при отрицании) in3. ( о материале) of; (при указании конкретного куска, объёма и т. п.) out of♢
из страха — for, или out of, fearвыходить из себя — lose* one's temper, fly into a rage; be beside oneself
изо всех сил — with all one's might; другие особые случаи, не приведённые здесь, см. под теми словами, с которыми предл. из образует тесные сочетания
-
19 выглядывть из
изнутри; из — out of
-
20 выводить из
изнутри; из — out of
См. также в других словарях:
Fear (From a Moral Standpoint) — Fear † Catholic Encyclopedia ► Fear (CONSIDERED FROM A MORAL STANDPOINT.) Fear is an unsettlement of soul consequent upon the apprehension of some present or future danger. It is here viewed from the moral standpoint, that is, in… … Catholic encyclopedia
Fear of God — Жанры Noise Grind Годы с 1986 Страна … Википедия
Fear Factory — Infobox musical artist Name = Fear Factory Img capt = Landscape = Background = group or band Alias = Origin = Los Angeles, California, USA Genre = Death metal (early) Industrial metal Groove metal Alternative metal [http://www.allmusic.com/cg/amg … Wikipedia
fear — I n. 1) to arouse, inspire, instill, kindle fear 2) to express; feel; show fear (she felt fear for their safety) 3) to confirm one s fears 4) to allay, dispel; overcome fear 5) grave, mortal, strong; groundless; idle; inarticulate; lingering;… … Combinatory dictionary
fear — {{Roman}}I.{{/Roman}} noun ADJECTIVE ▪ big, deep, deep seated, genuine, great, intense, overwhelming, pure, real, terrible … Collocations dictionary
Fear of God — Infobox musical artist Name = Fear Of God Img capt = Img size = Landscape = Background = group or band Birth name = Alias = Born = Died = Origin = Switzerland Instrument = Genre = Grindcore Hardcore punk Crust punk Thrash metal Occupation = Years … Wikipedia
out — out1 W1S1 [aut] adv ▬▬▬▬▬▬▬ 1¦(from inside )¦ 2¦(outside)¦ 3¦(not at home)¦ 4¦(distant place)¦ 5¦(given to many people)¦ 6¦(get rid of something)¦ 7¦(not burning/shining)¦ 8¦(sun/moon etc)¦ 9¦(flowers)¦ 10¦(complet … Dictionary of contemporary English
out — out1 W1S1 [aut] adv ▬▬▬▬▬▬▬ 1¦(from inside )¦ 2¦(outside)¦ 3¦(not at home)¦ 4¦(distant place)¦ 5¦(given to many people)¦ 6¦(get rid of something)¦ 7¦(not burning/shining)¦ 8¦(sun/moon etc)¦ 9¦(flowers)¦ 10¦(complet … Dictionary of contemporary English
out of — {prep.} 1a. From the inside to the outside of. * /John took the apple out of the bag./ * /Get out of the car!/ * /The teacher has gone out of town./ 1b. In a place away from. * /No, you can t see Mr. Jones; he is out of the office today./ * /Our… … Dictionary of American idioms
out of — {prep.} 1a. From the inside to the outside of. * /John took the apple out of the bag./ * /Get out of the car!/ * /The teacher has gone out of town./ 1b. In a place away from. * /No, you can t see Mr. Jones; he is out of the office today./ * /Our… … Dictionary of American idioms
out\ of — prep. 1a. From the inside to the outside of. John took the apple out of the bag. Get out of the car! The teacher has gone out of town. 1b. In a place away from. No, you can t see Mr. Jones; he is out of the office today. Our house is ten miles… … Словарь американских идиом